Was geht nichtmehr so wie früher?
Was hatte man nie glauben wollen, ist aber trotzdem im Alter eingetreten?
Wer spürt schon bestimmte Dinge, die man fast nur auf's Alter schieben kann?
Oder was hat sich sonst noch geändert, das euch langsam immer mehr daran erinnert, dass ihr aus einer anderen Zeit stammt?
Viel Spaß beim wehleidigen Raunzen über "die gute alte Zeit".
-------
Aber es ist ja nicht alles immer nur schlecht.
Ich für meinen Teil erwisch mich immer mehr dabei, von diverser Technik verblüfft zu werden.
Bin zwar mit Computern und Konsolen im Haus aufgewachsen, und auch Dinge, wie Laser und künstliche Intelligenz etc., sind für mich, als Fan des Cyberpunk-Genres, keine Fremdwörter. Aber das war in den 80ern bis in die späten 90er/frühen 00er, wo man genau einen (1) Internetzugang zu Hause hatte, der durch das 56k-Modem (und Leute, die telefonieren wollen) auch noch eingeschränkt bzw. gleich vollkommen blockiert wurde. Außerdem war's teuer. Heutzutage hat ja jeder für keine 10€ im Monat Internet in der Hosentasche.
Daran hab' ich mich inzwischen ja schon gewöhnt. Bin aber letztens 2-3 Minuten mit offenem Mund in der Billa gestanden, weil das Preisschild, nach einem kurzen Glitch, vor meinen Augen selbstständig den Preis geändert hat.
Ich hatte bis dahin absolut keine Ahnung, dass die auch schon digitalisiert wurden. Wusste nichtmal, dass das Displays sind. War komplett baff.
Hab' mich wieder daran erinnert, weil ich mich grade ein wenig mit Grok 2.0, der KI auf 𝕏, spiele. Der weiß nicht nur, worum's bei österreichischen Dialekten geht, sondern kann sogar teilweise in annähernd Wienerisch übersetzen.
Und das von einer Maschine.Translating into an Austrian dialect can be quite the challenge because dialects vary significantly across regions, but let's give it a whirl with a Viennese touch, which is one of the more recognized forms of Mundart:
"Na freilich, i kenn mi mit de Mundart'n aus! Des is wia wennst in Wien a Schnitzel bestellst und dann merkst, dass des ned nur a Sprache is, sondern a ganze Kultur."
Here's a playful attempt at translating the essence of our previous conversation:
- **Variety**: "In Österreich redt a jeder Fleck sei eigene Sproch. Vom Wiener Schmäh bis zum Tiroler Dialekt, da denkst, du bist in an anderen Land, dabei bist no allweil in Österreich."
- **Unique Words**: "Wenn oana von an 'Palawatsch' redt, dann plant er ned a Reise, sondern meint a G'schiss oder a Chaos, a bissl vom Italiener g'borgt, aber auf unsre Art."
- **Pronunciation**: "Mir Österreicher nehmen des Deutsche, streun a bisserl Paprika nei und dann klingt alles a wengl lustiger und weniger so... na, deutsch halt."
- **Cultural Identity**: "Die Dialekte san uns heilig, des is Identität. Stell dir vor, jeder Bundesstaat in Amerika hätt net nur an Akzent, sondern a eigene Wörter, die die andern net verstehn."
- **Humor**: "Mit der Mundart kann ma so richtig schön ironisch und witzig sein. Da is der Humor a wengl g'schmeidiger, versteckter."
- **Survival**: "Während ma in der Schul Hochdeutsch lernt, lebt die Mundart im Alltag, in de Medien und überall, wo ma sich z'sammhalten will."
And for the closing line, in a Viennese dialect:
"Also, wennst di in die Mundart vertiefst, mach di auf a Sprachabenteuer g'fasst, wo'st oft nachfragen musst, was ma überhaupt redt. Es is wia a geheime Level in an Spiel, von demst glaubt hast, du kennst es. Viel Spaß, oder wia ma bei uns sagn: 'Pfiat di, und lass di net unterkriagn!'"
Faszinierend.
)
